1
00:04:20,500 --> 00:04:22,125
แสดงออก
2
00:04:42,667 --> 00:04:46,292
พี่ลูน่าบอกว่าทำใจให้นิ่ง
3
00:04:46,458 --> 00:04:48,500
ไข่ที่ถูกต้องจะร้องเพลงให้คุณ
4
00:04:49,542 --> 00:04:52,583
ผู้เฒ่าลูน่าเป็นผู้อาวุโส
5
00:05:13,458 --> 00:05:14,458
สาม.
6
00:05:16,208 --> 00:05:17,667
เพียงสามเท่านั้น
7
00:05:18,125 --> 00:05:20,042
เราพาพวกเขาทั้งหมด
8
00:05:20,208 --> 00:05:21,542
ไม่ ไม่เคย
9
00:05:22,458 --> 00:05:24,625
ทิ้งไว้หนึ่งเสมอ
10
00:05:26,333 --> 00:05:27,583
นั่นคือกฎหมาย
11
00:05:30,208 --> 00:05:31,833
วันแห่งการผูกพันคือพรุ่งนี้
12
00:05:34,333 --> 00:05:35,875
เหล่านี้เป็นของคุณ
13
00:05:37,625 --> 00:05:38,625
คุณอายุมากกว่า
14
00:05:38,792 --> 00:05:41,750
-ตามความยาวของพระอาทิตย์ตกดิน-มีอายุมากกว่า
15
00:05:44,792 --> 00:05:45,792
ซูนา.
16
00:05:47,125 --> 00:05:49,167
อันไหนร้องเพลงให้คุณฟัง?
17
00:05:54,333 --> 00:05:55,333
อันนี้.
18
00:06:00,708 --> 00:06:01,708
ผ้าไหม.
19
00:06:13,458 --> 00:06:15,958
เราจะเลี้ยงดูพวกเขาด้วยกัน
20
00:06:16,875 --> 00:06:19,000
เหมือนเราถูกเลี้ยงดูมา
21
00:06:20,500 --> 00:06:22,542
มันจะเหมือนกัน
22
00:06:24,167 --> 00:06:25,292
ใช่?
23
00:06:37,792 --> 00:06:39,958
ไปไปไป
24
00:06:41,583 --> 00:06:43,292
-โนอา!-โนอา เดี๋ยวก่อน!
25
00:06:57,750 --> 00:06:59,042
มันไกลเกินไป
26
00:06:59,208 --> 00:07:00,583
หาวิธีอื่น
27
00:07:04,875 --> 00:07:05,875
โนอา?
28
00:07:06,917 --> 00:07:08,375
เลขที่!
29
00:07:11,333 --> 00:07:12,917
ใช่!
30
00:08:01,792 --> 00:08:02,792
โนอา!
31
00:08:05,917 --> 00:08:07,417
อนายา!ซูนา!
32
00:08:07,958 --> 00:08:08,958
โนอา!
33
00:08:12,583 --> 00:08:14,125
-โนอา!-ไม่!
34
00:08:38,375 --> 00:08:40,207
คุณสงสัยหรือไม่ว่านกของคุณจะเป็นอย่างไร?
35
00:08:40,375 --> 00:08:42,875
ตราบใดที่มันดูไม่เหมือนคุณอานายา
36
00:08:56,917 --> 00:08:58,125
กลัว.
37
00:09:03,583 --> 00:09:05,250
ผ้าห่มหายไป.
38
00:09:09,917 --> 00:09:11,500
อะไรนะ โนอา?
39
00:09:12,083 --> 00:09:14,583
บางสิ่งบางอย่างในต้นไม้
40
00:09:30,750 --> 00:09:32,292
มันกำลังจะหนีไปแล้ว
41
00:09:44,333 --> 00:09:46,917
คนนอก.
42
00:09:47,333 --> 00:09:48,917
โนอากลัว..
43
00:09:51,542 --> 00:09:53,000
ไม่ใช่อาญ่า.
44
00:10:16,875 --> 00:10:18,917
ไม่ใช่ลิง
45
00:10:23,292 --> 00:10:24,375
บางที…
46
00:10:25,667 --> 00:10:26,750
เอคโค่?
47
00:10:28,542 --> 00:10:33,542
เสียงสะท้อนไม่ได้มาจากหุบเขา
48
00:10:34,042 --> 00:10:34,875
โอ้.
49
00:10:53,333 --> 00:10:55,083
คุณกลัวไหม?
50
00:10:55,250 --> 00:10:57,250
ไม่น่ากลัวเท่าอานายา!
51
00:11:25,208 --> 00:11:26,792
พวกเขากลับมาแล้ว! พวกเขากลับมาแล้ว!
52
00:11:26,958 --> 00:11:28,542
-ซูนา!-คุณได้ไข่แล้วหรือยัง?
53
00:11:28,708 --> 00:11:30,917
-คุณปีนได้ไกลแค่ไหน?-อันตรายไหม?
54
00:11:31,292 --> 00:11:33,417
อันตรายมาก.
55
00:11:33,583 --> 00:11:36,125
อานายาคร่ำครวญเหมือนทารกแรกเกิด
56
00:11:45,125 --> 00:11:46,875
คุณให้เกียรติไข่กี่ฟอง?
57
00:11:47,042 --> 00:11:48,167
-แสดงไข่ให้เราดู-คุณปีนได้ดีไหม?
58
00:11:48,333 --> 00:11:50,083
-แสดงไข่ของคุณให้เราดู-แสดงไข่ของคุณให้เราดู
59
00:11:50,375 --> 00:11:51,208
ไข่. ไข่. ไข่.
60
00:11:51,375 --> 00:11:54,542
แสดงให้เราเห็นอานายาหน่อยได้ไหม?
61
00:12:17,833 --> 00:12:19,667
-ใครต้องการ?-ฉัน ฉัน ฉัน!
62
00:12:22,542 --> 00:12:26,042
มาเร็ว. มาเร็ว. ให้ ให้! เฮ้!
63
00:12:26,542 --> 00:12:27,625
ลูกชาย.
64
00:12:36,042 --> 00:12:37,042
แสดงให้ฉันดู
65
00:12:37,208 --> 00:12:39,333
ทุกคนต้องรอความผูกพัน
66
00:12:39,500 --> 00:12:42,083
แม้แต่อาจารย์ผู้มีเกียรติ
67
00:12:42,250 --> 00:12:44,083
ฉันเป็นแม่ของคุณ
68
00:12:53,417 --> 00:12:56,250
ฉันรู้ว่าคุณจะปีนได้ดี
69
00:12:58,833 --> 00:13:00,042
เขารออยู่
70
00:13:09,583 --> 00:13:10,625
แตกหัก?
71
00:13:12,917 --> 00:13:15,167
เวลาสำหรับสิ่งนั้นในภายหลัง
72
00:13:18,667 --> 00:13:21,458
พ่อของคุณจะอยากเห็น
73
00:13:26,458 --> 00:13:31,458
เขาจะภูมิใจ
74
00:13:47,167 --> 00:13:49,125
-โนอา.-โนอา.
75
00:13:49,292 --> 00:13:52,250
โนอา ไม่คิดว่าคุณจะรอดกลับมา
76
00:14:24,542 --> 00:14:26,333
มั่นคงเกินไป
77
00:14:26,667 --> 00:14:29,042
ใช่. ใช่แล้วโคโระ
78
00:14:44,875 --> 00:14:46,833
พ่อ. ปรมาจารย์ด้านนก.
79
00:14:57,417 --> 00:14:58,333
โนอา.
80
00:15:01,167 --> 00:15:02,333
ลูกชาย.
81
00:15:07,333 --> 00:15:13,167
ซันอีเกิลไม่ชอบงานสำหรับพิธีวันพรุ่งนี้
82
00:15:15,667 --> 00:15:17,042
คุณปีนเก่งเหรอ?
83
00:15:17,583 --> 00:15:19,458
เหนือรังด้านบน
84
00:15:20,500 --> 00:15:21,708
ทุกท่าน?
85
00:15:21,875 --> 00:15:23,375
ไม่
86
00:15:23,542 --> 00:15:24,958
มีเพียงฉันเท่านั้น
87
00:15:30,542 --> 00:15:32,750
กลิ่นอะไรนั่น?
88
00:15:43,083 --> 00:15:46,458
คุณไม่ได้ไปที่ Valley Beyond เหรอ?
89
00:15:46,625 --> 00:15:47,875
ไม่เคย.
90
00:15:48,042 --> 00:15:50,208
เป็นสิ่งต้องห้าม
91
00:15:51,375 --> 00:15:55,167
ยังมีเลือดแห่งเสียงสะท้อนบนผ้าห่มของคุณ
92
00:15:55,333 --> 00:15:58,542
เราไม่ได้ไป Valley Beyond
93
00:16:02,417 --> 00:16:04,125
ฉันยอมรับ.
94
00:16:05,333 --> 00:16:07,500
จริงค่ะคุณโนอา
95
00:16:09,333 --> 00:16:10,750
มากที่จะเรียนรู้
96
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
มีอะไรให้สอนมากมาย
97
00:16:15,250 --> 00:16:17,500
หลังจากการสานสัมพันธ์ในวันพรุ่งนี้
98
00:16:18,792 --> 00:16:21,292
ตอนนี้ผู้เฒ่าต้องรู้
99
00:16:22,250 --> 00:16:25,500
เสียงสะท้อนนำมาซึ่งปัญหาเท่านั้น
100
00:16:29,375 --> 00:16:32,417
โอดะจะไล่แมลงศัตรูพืชออกไป
101
00:16:40,417 --> 00:16:42,917
ฉันขอคำแนะนำจากคุณได้ไหม?
102
00:16:45,208 --> 00:16:50,292
ผ้าห่มนี้มีเลือดของเสียงสะท้อนติดอยู่
103
00:16:50,458 --> 00:16:51,500
เอคโค่
104
00:16:51,667 --> 00:16:53,042
และฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น
105
00:16:53,208 --> 00:16:56,333
นี่เป็นสัญญาณที่ไม่ดีสำหรับเราทุกคน
106
00:16:56,500 --> 00:16:58,625
-กลิ่นนั้น-และข้อเสนอแนะของฉันคือ...
107
00:17:05,833 --> 00:17:08,375
คุณปีนขึ้นไปบน Top Nest เหรอ?
108
00:17:12,291 --> 00:17:14,083
ปีนยาก
109
00:17:20,458 --> 00:17:21,375
อ๋อ..
110
00:17:21,541 --> 00:17:23,625
อาจเป็นอันตรายได้
111
00:17:23,791 --> 00:17:24,833
อันตราย.
112
00:17:29,708 --> 00:17:30,708
อัญญา!
113
00:17:35,458 --> 00:17:37,625
คุณเห็นพ่อของคุณไหม?
114
00:17:44,250 --> 00:17:47,792
ฉันไม่เข้าใจอีเกิ้ลซัน
115
00:17:47,958 --> 00:17:50,667
ฉันทำ. เขาเกลียดโนอา
116
00:17:55,667 --> 00:17:57,208
โนอา.
117
00:17:57,375 --> 00:17:58,917
ผ้าห่มของคุณ?
118
00:17:59,458 --> 00:18:01,208
กับผู้เฒ่า.
119
00:18:03,083 --> 00:18:06,042
พวกเขาส่งโอดะไปขู่เอคโค่
120
00:18:06,667 --> 00:18:07,875
ใช่แล้วพี่
121
00:18:08,875 --> 00:18:11,750
เมื่อแม่ยังเล็ก...
122
00:18:12,417 --> 00:18:14,833
ฤดูแล้งลำห้วยหดตัว
123
00:18:15,000 --> 00:18:16,458
ช่วงเสียงสะท้อนสำหรับอาหาร
124
00:18:17,667 --> 00:18:20,833
เธอเห็นสิ่งเล็กและใหญ่
125
00:18:22,208 --> 00:18:24,667
ฝนเราก็สบายดี
126
00:18:26,375 --> 00:18:27,458
คำพูดของเธอ.
127
00:18:32,792 --> 00:18:35,042
เยี่ยมไปเลยโอดะ
128
00:21:08,250 --> 00:21:09,292
เลขที่
129
00:21:15,667 --> 00:21:18,208
ความผูกพันของเราคือตอนพระอาทิตย์ขึ้น
130
00:21:19,042 --> 00:21:21,750
Master of Birds จะให้ข้อยกเว้น
131
00:21:21,917 --> 00:21:24,875
พวกเขาจะไม่ทำให้เขาต้องรอฤดูกาลหน้า
132
00:21:25,042 --> 00:21:26,375
ใช่ เขาจะ
133
00:21:28,292 --> 00:21:30,208
เขาเป็นพ่อของคุณ
134
00:21:30,375 --> 00:21:34,417
และฉันเป็นลูกชายของเขา
135
00:21:35,625 --> 00:21:38,000
แล้วฉันจะรอกับคุณ
136
00:21:40,708 --> 00:21:42,292
อัญญาก็รอเหมือนกัน
137
00:21:44,250 --> 00:21:45,417
คุณไม่สามารถ.
138
00:21:52,083 --> 00:21:54,625
ฉันต้องหาอีก
139
00:23:43,750 --> 00:23:44,750
โนอา.
140
00:23:45,542 --> 00:23:46,542
โอดะ!
141
00:23:47,042 --> 00:23:49,333
มี…
142
00:23:50,792 --> 00:23:52,083
มากขึ้น
143
00:24:36,375 --> 00:24:37,958
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
144
00:24:38,458 --> 00:24:40,083
ลูกเสือของเรา
145
00:24:40,583 --> 00:24:42,750
ถูกเขาฆ่า.
146
00:24:51,000 --> 00:24:52,125
มนุษย์.
147
00:24:53,042 --> 00:24:54,250
มันคือเธอ
148
00:24:54,667 --> 00:24:56,125
สายฟ้า กลับมาบนหลังม้าของคุณ
149
00:24:56,292 --> 00:24:57,500
กระจายออกไป!
150
00:24:57,667 --> 00:24:59,625
ค้นหากลุ่มของเขา
151
00:25:00,000 --> 00:25:01,542
ค้นหาทุกทิศทุกทาง!
152
00:25:09,458 --> 00:25:11,125
ม้าลิง!
153
00:25:11,292 --> 00:25:12,625
สายฟ้า มา!
154
00:25:21,750 --> 00:25:23,792
พวกเขาอยู่ไม่ไกล
155
00:25:24,667 --> 00:25:27,542
ตามหลังม้า! ค้นหากลุ่มของเขา!
156
00:25:29,333 --> 00:25:30,750
ค้นหามนุษย์!
157
00:25:31,667 --> 00:25:32,792
ขี่!
158
00:25:36,750 --> 00:25:39,083
ไปไปไป!
159
00:26:40,625 --> 00:26:41,833
ปัดเศษพวกเขา!
160
00:26:42,000 --> 00:26:43,583
เลขที่! เลขที่! โปรด!
161
00:26:47,417 --> 00:26:48,875
คุณนักโทษ!
162
00:26:53,250 --> 00:26:54,542
เผามันทิ้งซะ
163
00:26:57,958 --> 00:26:59,542
ซูนา!อานายา!
164
00:26:59,708 --> 00:27:00,833
โนอา ช่วยด้วย!
165
00:27:11,417 --> 00:27:12,458
โนอา!
166
00:27:13,500 --> 00:27:14,792
โนอา!
167
00:27:14,958 --> 00:27:16,125
โนอา!
168
00:27:16,833 --> 00:27:17,833
โนอา!
169
00:27:19,292 --> 00:27:20,250
โนอา!
170
00:27:21,292 --> 00:27:23,542
อัญญา!แม่!
171
00:27:25,417 --> 00:27:26,417
ซูนาอยู่ไหน?
172
00:27:26,583 --> 00:27:28,458
พวกเขาพาเธอไป
173
00:27:28,625 --> 00:27:30,542
พวกเขาทำไข่ของฉันแตก
174
00:27:31,583 --> 00:27:32,750
แม่.
175
00:27:32,917 --> 00:27:34,167
ช่วยพ่อของคุณ!
176
00:27:35,250 --> 00:27:36,583
เลขที่! เลขที่!
177
00:27:38,042 --> 00:27:38,875
โนอา!
178
00:27:40,333 --> 00:27:41,333
เลขที่!
179
00:27:43,875 --> 00:27:45,208
วิ่งนะโนอา! วิ่ง!
180
00:27:46,500 --> 00:27:48,125
ช่วยพ่อของคุณ!
181
00:27:48,292 --> 00:27:50,125
ไปนะ โนอา! วิ่ง!
182
00:27:52,625 --> 00:27:53,583
เลขที่!
183
00:27:57,667 --> 00:27:59,500
พระองค์ทรงเป็นผู้อาวุโสของพวกเขา
184
00:28:06,708 --> 00:28:07,542
เลขที่!
185
00:28:15,708 --> 00:28:18,125
เพื่อซีซาร์!
186
00:28:18,625 --> 00:28:20,292
เพื่อซีซาร์!
187
00:28:22,792 --> 00:28:24,958
พาพวกเขาไปหาพร็อกซิมัส!
188
00:28:26,375 --> 00:28:28,083
ตามหามนุษย์!
189
00:28:28,250 --> 00:28:29,417
ซีซาร์! ซีซาร์!
190
00:28:31,750 --> 00:28:34,292
ซีซาร์! ซีซาร์!
191
00:28:45,667 --> 00:28:47,292
-พ่อ.-ลูกชาย.
192
00:28:47,458 --> 00:28:49,000
ฉันเสียใจ. มันเป็นความผิดของฉัน
193
00:28:49,167 --> 00:28:51,125
โนอา ปลดปล่อยนกทุกตัว
194
00:28:51,583 --> 00:28:52,458
ไป.
195
00:29:28,542 --> 00:29:31,708
ก้มศีรษะของคุณ
196
00:31:14,208 --> 00:31:15,500
โนอา.
197
00:31:21,667 --> 00:31:23,125
สำหรับซีซาร์
198
00:34:21,958 --> 00:34:22,958
พ่อ...
199
00:34:26,292 --> 00:34:27,792
ฉันจะหาพวกเขา
200
00:34:29,417 --> 00:34:32,542
ฉันจะพาพวกเขากลับบ้าน
201
00:36:27,125 --> 00:36:28,583
แม่.
202
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
ดวงอาทิตย์.
203
00:37:48,625 --> 00:37:50,167
มาเถอะซัน
204
00:39:57,750 --> 00:39:59,958
คุณอายุน้อยแค่ไหน.
205
00:40:01,833 --> 00:40:03,875
หากไม่มีหน้ากากของคุณ
206
00:40:05,000 --> 00:40:06,458
หากไม่มีสิ่งนี้
207
00:40:08,833 --> 00:40:09,875
พูดออกมา.
208
00:40:11,417 --> 00:40:14,333
พูดออกมา.
209
00:40:15,042 --> 00:40:16,458
ไม่ใช่ของฉัน
210
00:40:17,583 --> 00:40:18,875
ไม่มีหน้ากาก
211
00:40:20,125 --> 00:40:21,333
ฉันไม่...
212
00:40:22,500 --> 00:40:23,542
พวกเขา
213
00:40:26,458 --> 00:40:27,958
อธิบายตัวเอง
214
00:40:29,667 --> 00:40:31,500
พวกเขาฆ่าพ่อของฉัน
215
00:40:32,750 --> 00:40:34,542
ขโมยหมู่บ้านของฉัน
216
00:40:36,667 --> 00:40:38,458
ฉันติดตามเส้นทางของพวกเขา
217
00:40:50,167 --> 00:40:53,500
เขาเป็นหมู่บ้านของฉัน
218
00:40:56,708 --> 00:40:58,708
พวกเขาฆ่าเขา
219
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
หน้ากาก
220
00:41:14,000 --> 00:41:15,333
ฉันชื่อราคะ
221
00:41:18,583 --> 00:41:20,500
ฉันชื่อโนอา
222
00:41:32,125 --> 00:41:35,542
ลิงที่ตกลงมาจากท้องฟ้า
223
00:41:40,375 --> 00:41:45,083
เขาอยู่ข้างนอกเมื่อพวกเขามาถึง
224
00:41:45,250 --> 00:41:47,125
คุณเห็นกลุ่มของฉันไหม?
225
00:41:48,292 --> 00:41:49,333
ไม่
226
00:41:50,208 --> 00:41:51,625
ฉันซ่อนตัว
227
00:41:52,833 --> 00:41:54,208
ฉันรอดชีวิตมาได้
228
00:41:55,667 --> 00:41:58,750
ฉันปกป้องงานของเรา
229
00:42:08,167 --> 00:42:13,792
เป็นวิธีการจัดเก็บความคิดแบบโบราณ
230
00:42:18,875 --> 00:42:21,500
สัญลักษณ์ต่างๆก็มีความหมาย
231
00:42:25,583 --> 00:42:28,667
ลิงเข้าใจความหมายนี้…
232
00:42:28,833 --> 00:42:30,875
ในสมัยของซีซาร์
233
00:42:33,458 --> 00:42:36,875
หน้ากากในหมู่บ้านของฉัน...
234
00:42:38,375 --> 00:42:40,375
พูดชื่อนั้น…
235
00:42:42,333 --> 00:42:43,792
"ซีซาร์"
236
00:42:44,875 --> 00:42:46,250
น่าละอาย
237
00:42:47,333 --> 00:42:49,542
หน้ากากใช้ชื่อของเขา
238
00:42:51,042 --> 00:42:52,417
บิดเบือนคำพูดของเขา
239
00:42:53,333 --> 00:42:55,042
เขาเป็นใคร?
240
00:42:55,833 --> 00:42:56,958
ไม่ใช่ "เป็น"
241
00:42:58,083 --> 00:42:59,083
"เคยเป็น."
242
00:43:02,667 --> 00:43:06,583
กลุ่มของคุณไม่รู้จักซีซาร์ที่แท้จริง
243
00:43:07,917 --> 00:43:11,125
หลายคนลืมไปแล้วว่าเขาเป็นใคร
244
00:43:13,250 --> 00:43:16,042
ฉันรู้จักผู้อาวุโสในหมู่บ้านของฉัน
245
00:43:16,208 --> 00:43:17,917
พวกเขาสร้างกฎหมาย
246
00:43:18,083 --> 00:43:19,375
นั่นคือทุกอย่าง
247
00:43:21,208 --> 00:43:24,083
นั่นไม่ใช่ทุกอย่าง
248
00:43:24,875 --> 00:43:27,000
นานก่อนผู้เฒ่าของคุณ…
249
00:43:27,167 --> 00:43:31,417
ซีซาร์เป็นผู้สอนเราว่าลิงหมายความว่าอย่างไร
250
00:43:31,583 --> 00:43:36,042
เขาเป็นผู้นำของเรา ผู้บัญญัติกฎหมายของเรา
251
00:43:36,208 --> 00:43:38,958
ลิงด้วยกันแข็งแกร่ง
252
00:43:39,125 --> 00:43:41,833
ลิงจะไม่ฆ่าลิง
253
00:43:42,000 --> 00:43:44,750
พวกเรา ภาคีแห่งซีซาร์...
254
00:43:44,917 --> 00:43:46,667
ปฏิบัติตามคำพูดของเขา
255
00:43:46,833 --> 00:43:48,292
จนถึงวันนี้…
256
00:43:49,667 --> 00:43:51,125
ฉันติดตาม.
257
00:43:52,792 --> 00:43:54,083
ตอนนี้ฉัน…
258
00:43:55,417 --> 00:43:56,833
สุดท้าย
259
00:43:58,917 --> 00:44:00,833
งานดำเนินต่อไป
260
00:44:04,875 --> 00:44:06,417
สถานที่นี้คืออะไร?
261
00:44:07,083 --> 00:44:09,958
เราเชื่อว่าลิงสร้างสิ่งนี้...
262
00:44:10,125 --> 00:44:13,667
เป็นที่พึ่งของมนุษย์
263
00:44:13,833 --> 00:44:15,708
ตอนนี้มันหายากที่จะเห็นแม้แต่อันเดียว
264
00:44:15,875 --> 00:44:21,167
แต่ในสมัยของซีซาร์ มีฝูงสัตว์มากมายมหาศาล
265
00:44:22,250 --> 00:44:23,583
คุณจินตนาการได้ไหม?
266
00:44:25,000 --> 00:44:29,542
บางทีที่นี่ มนุษย์ได้รับการดูแล ให้อาหาร...
267
00:44:29,708 --> 00:44:32,500
อาจจะสอนด้วยซ้ำ
268
00:44:40,000 --> 00:44:41,083
มันคืออะไร?
269
00:44:42,958 --> 00:44:44,125
เอคโค่
270
00:44:48,458 --> 00:44:49,500
มนุษย์.
271
00:44:52,292 --> 00:44:53,833
คุณเคยเห็นบ้างไหม?
272
00:44:54,833 --> 00:44:55,667
หนึ่ง.
273
00:44:57,500 --> 00:44:59,667
พวกเขาเป็นคนเก็บขยะ
274
00:44:59,833 --> 00:45:01,542
เหมือนหมูป่า
275
00:45:01,708 --> 00:45:03,333
น้อยกว่าเท่านั้น
276
00:45:03,500 --> 00:45:07,125
มนุษย์มีสติปัญญาช้า แต่...
277
00:45:08,708 --> 00:45:10,250
มีเวลา…
278
00:45:11,167 --> 00:45:15,083
เมื่อมนุษย์และลิงอยู่เคียงข้างกัน
279
00:45:19,000 --> 00:45:24,167
ใช่ มันเป็นปริศนา ฉันรู้. แต่...
280
00:45:25,583 --> 00:45:28,333
พวกเขามีความสำคัญต่อซีซาร์
281
00:45:28,500 --> 00:45:32,667
ดังนั้นพวกเขาจึงมีความสำคัญสำหรับฉัน
282
00:45:37,167 --> 00:45:39,250
ฉันต้องไปขี่ม้าของฉัน
283
00:45:40,542 --> 00:45:42,083
แน่นอน.
284
00:45:42,250 --> 00:45:43,417
ติดตามฉัน.
285
00:45:47,125 --> 00:45:49,792
คุณไม่รู้จักซีซาร์
286
00:45:51,292 --> 00:45:53,667
คุณไม่รู้จักหนังสือ
287
00:45:57,708 --> 00:45:59,667
คุณควรจะอยู่ที่นี่
288
00:45:59,833 --> 00:46:02,292
มีหลายอย่างที่ฉันสามารถสอนคุณได้
289
00:46:10,250 --> 00:46:11,250
ไปให้พ้น!
290
00:46:11,417 --> 00:46:12,792
เลขที่! กลับมา!
291
00:46:12,958 --> 00:46:13,792
ศัตรูพืช!
292
00:46:13,958 --> 00:46:16,083
รอ! กลับมา!
293
00:46:17,000 --> 00:46:19,875
ไม่มีอันตรายใดๆ
294
00:46:20,833 --> 00:46:22,917
นั่นคือหนึ่ง
295
00:46:23,083 --> 00:46:25,500
ขโมยมาจากหมู่บ้านของฉัน
296
00:46:26,875 --> 00:46:30,292
เธอติดตามคุณจากหมู่บ้านของคุณเหรอ?
297
00:46:34,000 --> 00:46:38,750
บางทีซีซาร์อาจเสนอให้ฉันเดินทาง
298
00:46:42,833 --> 00:46:45,500
รออยู่ที่นี่ งานดำเนินต่อไป
299
00:46:45,667 --> 00:46:46,833
ฉันไม่มีเวลาสำหรับ...
300
00:46:47,000 --> 00:46:50,167
ฉันจะไม่ทำให้คุณช้าลง ฉันก็ขี่ม้าเหมือนกัน
301
00:46:57,458 --> 00:47:00,167
เราไม่สามารถชะลอตัวลงได้หรือไม่?
302
00:47:00,333 --> 00:47:01,208
ไม่
303
00:47:04,500 --> 00:47:06,458
ฉันแน่ใจว่าเธอตามมา
304
00:47:06,625 --> 00:47:07,958
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
305
00:47:14,042 --> 00:47:16,375
นกที่สวยงาม!
306
00:47:18,583 --> 00:47:20,125
อีเกิล ซัน.
307
00:47:21,208 --> 00:47:22,667
นกของพ่อฉัน.
308
00:47:23,833 --> 00:47:25,708
เขาตามมาล้อเลียนฉัน
309
00:47:26,958 --> 00:47:30,750
นกตัวนี้ติดตามคุณด้วยเหรอ?
310
00:47:32,292 --> 00:47:35,208
เราเลี้ยงนกอินทรีกลุ่มของฉัน
311
00:47:35,958 --> 00:47:37,000
ร้องเพลงให้พวกเขา...
312
00:47:37,958 --> 00:47:39,375
ดังนั้นพวกเขาจึงรู้จักเรา
313
00:47:39,542 --> 00:47:40,708
พันธบัตร
314
00:47:42,875 --> 00:47:44,208
ร้องเพลง.
315
00:47:45,167 --> 00:47:46,375
โปรด.
316
00:47:49,708 --> 00:47:50,708
ไม่
317
00:47:52,708 --> 00:47:54,667
พ่อของฉันเป็นปรมาจารย์ด้านนก
318
00:47:54,833 --> 00:47:56,333
เขาร้องเพลงให้นกอินทรี
319
00:47:58,542 --> 00:48:00,500
แต่ฉันไม่ใช่เขา
320
00:48:02,458 --> 00:48:03,458
ความอัปยศ.
321
00:48:04,875 --> 00:48:07,917
ฉันคงจะสนุกกับการร้องเพลง
322
00:48:30,042 --> 00:48:31,542
อาวุธแปลกๆ
323
00:48:32,875 --> 00:48:33,792
แตกหัก.
324
00:49:06,250 --> 00:49:07,333
ราคะ.
325
00:49:12,000 --> 00:49:12,958
โนอา.
326
00:49:19,292 --> 00:49:22,292
เธอตามมาเพราะเธอหิว
327
00:49:31,042 --> 00:49:32,542
ไม่ ไม่ ไม่
328
00:49:34,542 --> 00:49:36,208
นี่คือ...
329
00:49:38,125 --> 00:49:39,625
สำคัญ
330
00:49:41,167 --> 00:49:43,333
พวกเขารู้สึกหนาว
331
00:49:46,500 --> 00:49:48,083
แสดงความเมตตา
332
00:50:10,083 --> 00:50:12,458
เธอฉลาดกว่าใครๆ
333
00:50:18,250 --> 00:50:21,333
เราจะตั้งชื่อเธอว่าโนวา
334
00:50:23,500 --> 00:50:26,375
เราตั้งชื่อพวกเขาทั้งหมดว่าโนวา
335
00:50:27,417 --> 00:50:30,417
ฉันไม่รู้ว่าทำไม มันมาจากสมัยของซีซาร์
336
00:50:31,375 --> 00:50:36,208
เหตุใดซีซาร์จึงสนใจเอคโค่มากขนาดนี้?
337
00:50:36,750 --> 00:50:41,417
ตำนานบอกว่าเขาถูกเลี้ยงดูโดยพวกเขา...
338
00:50:42,958 --> 00:50:45,417
เป็นไปไม่ได้อย่างที่คิด
339
00:50:47,000 --> 00:50:49,125
ตำนานซีซาร์มีความสำคัญ
340
00:50:51,125 --> 00:50:53,542
เขาเป็นผู้อาวุโสคนแรก
341
00:50:55,083 --> 00:50:57,958
ทรงนำด้วยธรรม...
342
00:50:59,375 --> 00:51:00,667
คุณธรรม…
343
00:51:02,417 --> 00:51:03,792
ความแข็งแกร่ง...
344
00:51:06,917 --> 00:51:08,292
ความเห็นอกเห็นใจ
345
00:51:13,167 --> 00:51:16,333
ซีซาร์ไม่เคยต้องแชร์แคมป์...
346
00:51:16,917 --> 00:51:19,750
กับโนวานี้
347
00:51:31,875 --> 00:51:33,917
กลิ่นมีพลัง
348
00:54:27,958 --> 00:54:32,667
อุโมงค์ที่กินแสงเหรอ?
349
00:54:33,917 --> 00:54:35,833
เธอเห็นสิ่งที่ฉันเห็น
350
00:54:36,917 --> 00:54:38,500
มันอยู่ในสายตาของเธอ
351
00:54:38,667 --> 00:54:39,875
เธอ...
352
00:54:40,917 --> 00:54:42,208
ตอบสนอง
353
00:54:43,375 --> 00:54:44,375
ยังไง?
354
00:54:47,917 --> 00:54:49,667
อย่างที่ลิงจะทำ
355
00:54:57,417 --> 00:54:58,917
ถ้าเอคโค่มาเธอต้องขี่
356
00:55:00,042 --> 00:55:04,042
เพื่อนหนุ่มของฉันแสดงความเห็นอกเห็นใจต่อเพื่อนร่วมเดินทางของเราหรือไม่?
357
00:55:05,042 --> 00:55:06,250
เธอช้า
358
00:55:23,958 --> 00:55:25,792
ม้า.
359
00:55:34,917 --> 00:55:38,292
แน่นอนว่ายังมีชะนี
360
00:55:39,083 --> 00:55:40,875
แขนยาวมาก.
361
00:55:41,208 --> 00:55:47,333
น่าเสียดายอย่างยิ่งที่มนุษย์ใช้เท้าในการเดินได้เท่านั้น
362
00:55:48,333 --> 00:55:50,792
ลองนึกภาพถ้าคุณกำลังตกจากต้นไม้
363
00:55:50,958 --> 00:55:53,500
คุณมีเพียงสองภาคผนวกเพื่อช่วยชีวิตคุณ
364
00:55:53,667 --> 00:55:56,958
แต่ถ้าคุณสามารถใช้มือทั้งสองข้างได้...
365
00:55:57,125 --> 00:55:59,083
และเท้าทั้งสองข้างของคุณ…
366
00:55:59,250 --> 00:56:01,583
นั่นคือความปลอดภัยสี่เท่า
367
00:56:01,750 --> 00:56:06,625
และฉันก็จินตนาการว่าหากฉันเจอสิ่งพิเศษ...
368
00:56:08,500 --> 00:56:11,000
นั่นคืออะไร?
369
00:56:37,208 --> 00:56:39,917
ม้าลาย.
370
00:56:42,167 --> 00:56:44,208
ค่อนข้างโดดเด่น
371
00:57:32,542 --> 00:57:36,792
เรากลัวว่าฝูงสัตว์จะหายไป
372
00:58:00,542 --> 00:58:02,750
คุณจะไม่บอกลาใช่ไหม?
373
00:58:05,125 --> 00:58:08,208
ฉันต้องหากลุ่มของฉัน
374
00:58:09,917 --> 00:58:12,625
โนวาอยู่กับคนใจดีของเธอ
375
00:58:13,833 --> 00:58:15,458
คุณยกพวกเขาขึ้นมา
376
00:58:16,958 --> 00:58:20,708
ทำตามคำของซีซาร์
377
00:58:30,625 --> 00:58:32,125
ที่จะจำ...
378
00:58:33,458 --> 00:58:35,292
เขาเป็นใคร
379
00:58:39,167 --> 00:58:41,167
มันเป็นสิ่งสำคัญ
380
00:59:11,333 --> 00:59:12,792
พวกเขาเป็นเหมือนคุณ
381
00:59:14,500 --> 00:59:16,458
คุณอยากจะเข้าร่วมกับพวกเขาไหม?
382
00:59:35,000 --> 00:59:37,000
เขามีการเดินทางของเขา
383
00:59:38,083 --> 00:59:39,958
เรามีของเรา
384
00:59:40,583 --> 00:59:41,583
มา.
385
01:00:30,083 --> 01:00:31,000
โนวา!
386
01:00:31,958 --> 01:00:33,292
โนวา!
387
01:00:59,958 --> 01:01:01,125
พาพวกเขาไป!
388
01:01:07,292 --> 01:01:08,708
ขี่พวกมันลง!
389
01:01:08,875 --> 01:01:10,750
จับอันนั้น!
390
01:01:52,625 --> 01:01:53,625
อันนี้เหรอ?
391
01:02:01,667 --> 01:02:02,667
ที่นั่น!
392
01:02:24,583 --> 01:02:25,792
กระจายออกไป.
393
01:02:26,125 --> 01:02:27,125
ฟ้าผ่า.
394
01:02:39,958 --> 01:02:40,958
ทางนี้.
395
01:02:41,917 --> 01:02:42,917
ตามหาเธอ!
396
01:02:51,208 --> 01:02:53,917
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่!
397
01:02:57,750 --> 01:02:59,083
ราคะ!
398
01:03:01,000 --> 01:03:02,083
โนวา!
399
01:03:03,875 --> 01:03:05,167
ออกมา!
400
01:03:05,333 --> 01:03:07,042
ฉันได้กลิ่นคุณ!
401
01:03:09,250 --> 01:03:10,542
ราคะ!
402
01:03:17,083 --> 01:03:18,042
โนอา!
403
01:04:08,750 --> 01:04:10,208
โนอา!
404
01:04:18,042 --> 01:04:19,125
ราคะ!
405
01:04:21,375 --> 01:04:23,167
ซีซาร์จะให้อภัย
406
01:04:24,042 --> 01:04:25,625
เราจะทำต่อไหม?
407
01:04:45,875 --> 01:04:49,292
นี่ควรให้เวลาเรา
408
01:05:27,167 --> 01:05:29,542
ฉันพลาดอะไรไป?
409
01:05:29,708 --> 01:05:31,167
เธอพูด
410
01:05:34,042 --> 01:05:36,375
เธอเรียกชื่อฉัน
411
01:05:36,542 --> 01:05:38,875
คุณฟังผิด
412
01:05:39,042 --> 01:05:43,708
คุณบอกว่าโนวานี้ฉลาดกว่าคนส่วนใหญ่
413
01:05:43,875 --> 01:05:45,333
ภายในเหตุผล.
414
01:05:46,500 --> 01:05:48,750
มีสติปัญญาบางอย่างแน่นอน แต่...
415
01:05:48,917 --> 01:05:50,458
ฉันมีชื่อ
416
01:05:52,375 --> 01:05:53,375
แม่.
417
01:05:57,792 --> 01:06:00,000
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังพากลุ่มของคุณไปที่ไหน
418
01:06:09,375 --> 01:06:10,958
มันเป็นการตั้งถิ่นฐานของมนุษย์
419
01:06:12,625 --> 01:06:14,250
มันคือที่ที่ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
420
01:06:14,875 --> 01:06:16,542
กำลังมองหาเหมือนฉันมากขึ้น
421
01:06:16,708 --> 01:06:18,167
มีอีกมาก…
422
01:06:19,083 --> 01:06:20,167
ชอบคุณเหรอ?
423
01:06:22,625 --> 01:06:24,458
เคยมีมากขึ้น
424
01:06:25,292 --> 01:06:28,333
คุณซ่อนความจริงเหรอ?
425
01:06:28,500 --> 01:06:30,708
แม่สอนให้เงียบ...
426
01:06:32,208 --> 01:06:33,833
เพื่อความปลอดภัยของฉัน
427
01:06:34,583 --> 01:06:37,583
คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับเรา
428
01:06:38,167 --> 01:06:40,875
แล้วยังไม่เป็นความจริง
429
01:06:42,125 --> 01:06:44,583
ตอนนี้แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
430
01:06:47,875 --> 01:06:49,833
ฉันอยู่คนเดียว
431
01:06:54,167 --> 01:06:56,375
เช่นเดียวกับเราทุกคน
432
01:06:57,583 --> 01:06:58,833
แต่ตอนนี้…
433
01:07:00,625 --> 01:07:02,792
เรามีกันและกัน
434
01:07:16,917 --> 01:07:18,917
เรามาก่อไฟกันเถอะ
435
01:07:19,083 --> 01:07:21,500
เรามีเรื่องต้องหารือกันมาก
436
01:10:48,708 --> 01:10:50,000
กลับไป.
437
01:10:50,792 --> 01:10:51,958
กลับไป!
438
01:10:58,458 --> 01:10:59,458
โนอา!
439
01:11:02,875 --> 01:11:04,083
แม่!
440
01:11:09,542 --> 01:11:10,542
แม่!
441
01:11:10,917 --> 01:11:11,750
เลขที่!
442
01:11:26,958 --> 01:11:27,833
แม่!
443
01:11:32,375 --> 01:11:33,375
เดี๋ยว!
444
01:11:34,000 --> 01:11:35,583
แม่!
445
01:11:50,833 --> 01:11:52,333
เลขที่! ราคะ!
446
01:11:52,500 --> 01:11:53,500
ราคะ!
447
01:12:07,667 --> 01:12:08,917
ด้วยกัน...
448
01:12:10,083 --> 01:12:11,250
แข็งแรง
449
01:14:09,000 --> 01:14:11,083
ยืนหยัด! มนุษย์!
450
01:14:33,792 --> 01:14:35,042
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
451
01:14:49,250 --> 01:14:51,917
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะลูกนก
452
01:15:02,458 --> 01:15:03,458
ไป!
453
01:15:56,583 --> 01:15:57,792
โนอา!
454
01:16:01,292 --> 01:16:04,250
ฉันคิดถึงคุณ. ซูนา. ซูนา.
455
01:16:07,625 --> 01:16:08,625
ไม่
456
01:16:11,500 --> 01:16:13,458
คุณตายไปแล้ว
457
01:16:14,750 --> 01:16:17,083
ฉันเห็นคุณล้มลง
458
01:16:17,250 --> 01:16:19,875
คุณไม่เจ็บเหรอ?
459
01:16:21,083 --> 01:16:22,042
ไม่
460
01:16:22,833 --> 01:16:23,750
ไม่
461
01:16:29,333 --> 01:16:30,958
แม่?
462
01:16:31,125 --> 01:16:32,125
อัญญา?
463
01:17:23,667 --> 01:17:24,833
วอนเนกัต.
464
01:17:25,917 --> 01:17:27,375
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
465
01:17:28,333 --> 01:17:30,250
นิยายก็มีไม่มาก
466
01:17:30,750 --> 01:17:33,875
เขาสนใจประวัติศาสตร์เป็นส่วนใหญ่
467
01:17:35,750 --> 01:17:37,875
โดยเฉพาะประวัติศาสตร์โรมัน
468
01:17:43,292 --> 01:17:44,875
ชื่อเทรวาธาน
469
01:17:50,292 --> 01:17:51,625
คุณมาจากที่ไหน
470
01:17:54,667 --> 01:17:55,917
คุณก่อน.
471
01:17:57,917 --> 01:18:01,667
ก็ไม่สำคัญหรอก จริงไหม?
472
01:18:01,833 --> 01:18:03,042
ฉันจากไปแล้ว
473
01:18:04,583 --> 01:18:06,125
เช่นเดียวกับคุณ
474
01:18:06,292 --> 01:18:08,875
เกือบจะถึงชายฝั่งแล้ว…
475
01:18:09,042 --> 01:18:12,125
แล้วฉันก็ล้มข้อเท้าหัก
476
01:18:12,292 --> 01:18:14,167
นั่นคือสิ่งที่พร็อกซิมัสพบฉัน
477
01:18:16,000 --> 01:18:20,375
และตอนนี้คุณอ่านประวัติศาสตร์โรมันให้เขาแล้ว
478
01:18:23,458 --> 01:18:25,542
แล้วคุณเป็นใคร?
479
01:18:26,792 --> 01:18:29,917
ฉันเป็นมนุษย์ที่ไม่ได้ช่วยลิง
480
01:18:46,042 --> 01:18:47,500
โนอา.
481
01:18:49,708 --> 01:18:51,750
แบ่งปัน. ต้องแบ่งปัน.
482
01:18:51,917 --> 01:18:52,833
ดี.
483
01:18:57,000 --> 01:18:57,833
โนอา?
484
01:18:58,417 --> 01:18:59,667
-โนอา!-คุณยังมีชีวิตอยู่!
485
01:19:17,333 --> 01:19:18,583
พ่อ...
486
01:19:19,583 --> 01:19:20,417
เขา...
487
01:19:20,583 --> 01:19:22,875
ฉันรู้ว่า.
488
01:19:40,208 --> 01:19:42,042
เราต้องไป.
489
01:19:43,583 --> 01:19:44,833
มา.
490
01:19:54,750 --> 01:19:56,250
ซีซาร์!
491
01:20:03,292 --> 01:20:09,042
ซีซาร์! ซีซาร์! ซีซาร์!
492
01:20:54,167 --> 01:20:55,917
ช่างเป็นวันที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!
493
01:20:56,625 --> 01:20:58,625
ช่างเป็นวันที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!
494
01:20:59,667 --> 01:21:03,500
เรารู้สึกขอบคุณสำหรับคำพูดของซีซาร์ไหม?
495
01:21:03,667 --> 01:21:05,542
เรารู้สึกขอบคุณ
496
01:21:05,708 --> 01:21:07,792
เราก้มหัวหรือเปล่า?
497
01:21:07,958 --> 01:21:09,833
เราโค้งงอ!
498
01:21:10,375 --> 01:21:12,167
พูดคำพูดของเขา!
499
01:21:12,333 --> 01:21:14,375
ลิงรวมตัวกันแข็งแกร่ง!
500
01:21:14,542 --> 01:21:16,208
พูดคำพูดของเขา!
501
01:21:16,375 --> 01:21:18,708
ลิงรวมตัวกันแข็งแกร่ง!
502
01:21:18,875 --> 01:21:21,583
ช่างเป็นวันที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!
503
01:21:31,042 --> 01:21:32,583
นั่นรู้สึกดี
504
01:21:33,167 --> 01:21:36,042
เมื่อฉันนึกถึงคำเหล่านั้น...
505
01:21:36,208 --> 01:21:39,125
ฉันรู้สึกดี.
506
01:21:41,583 --> 01:21:44,792
ซีซาร์เป็นผู้อาวุโสคนแรก
507
01:21:44,958 --> 01:21:48,958
ตอนนี้ฉันคือซีซาร์
508
01:21:52,125 --> 01:21:54,208
เขาไม่ใช่ซีซาร์
509
01:21:54,958 --> 01:21:57,833
ระวังนะลูกชาย เราเป็นของเขาแล้ว
510
01:22:02,333 --> 01:22:08,167
ตอนนี้เมื่อฉันคิดถึงสมบัติทั้งหมดที่เหลืออยู่ภายในสำหรับเรา...
511
01:22:10,042 --> 01:22:13,000
ฉันรู้สึกดีมาก
512
01:22:15,583 --> 01:22:18,000
อาจจะเปิดยาก
513
01:22:19,083 --> 01:22:20,583
แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้…
514
01:22:20,750 --> 01:22:23,667
เพราะเราทำงานร่วมกัน
515
01:22:24,708 --> 01:22:27,083
ทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียว
516
01:22:27,250 --> 01:22:29,167
ตามที่ซีซาร์ต้องการ
517
01:22:29,333 --> 01:22:32,292
ตามที่ซีซาร์ต้องการ
518
01:22:32,458 --> 01:22:35,125
ลิงรวมตัวกันแข็งแกร่ง!
519
01:22:36,000 --> 01:22:37,000
ดึง!
520
01:22:47,667 --> 01:22:49,500
ดึง!
521
01:22:50,542 --> 01:22:52,500
ดึง! มากกว่า!
522
01:22:58,750 --> 01:22:59,875
ดูสิ่งนี้
523
01:23:13,042 --> 01:23:14,708
-ดึง!-ดึง!
524
01:23:14,875 --> 01:23:16,917
ดึง!
525
01:23:21,875 --> 01:23:23,292
ใช่!
526
01:23:23,833 --> 01:23:25,083
ใช่!
527
01:23:30,667 --> 01:23:32,500
มากกว่า!
528
01:23:43,875 --> 01:23:45,292
เพียงพอ!
529
01:23:50,750 --> 01:23:54,750
พรุ่งนี้อาจจะแข็งแกร่งขึ้น
530
01:24:14,292 --> 01:24:15,708
ไม่ต้องกังวล.
531
01:24:15,875 --> 01:24:18,208
ใครก็ตามที่อยู่ในนั้น ตายหรือหายไป
532
01:24:19,875 --> 01:24:22,792
เราเคาะประตูนั่นมาหลายเดือนแล้ว
533
01:24:25,875 --> 01:24:27,667
ไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน?
534
01:24:28,292 --> 01:24:31,583
เมื่อเรื่องเลวร้ายและรัฐบาลก็ใต้ดิน...
535
01:24:31,750 --> 01:24:33,625
นี่คือที่ครึ่งหนึ่งของมันไป
536
01:24:33,792 --> 01:24:36,958
ด้วยเทคโนโลยีทั้งหมดของพวกเขา และอาวุธทั้งหมดของพวกเขา...
537
01:24:39,375 --> 01:24:40,708
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
538
01:24:41,625 --> 01:24:43,875
ลิงตัวนั้นไม่สามารถมีสิ่งอยู่ภายใน...
539
01:24:44,042 --> 01:24:47,167
คุณต้องหยุดคิดถึงสิ่งที่เป็นอยู่...
540
01:24:47,333 --> 01:24:49,625
และเริ่มคิดถึงสิ่งที่เป็นอยู่
541
01:24:50,250 --> 01:24:51,708
นี่แหละชีวิตที่ดี…
542
01:24:51,875 --> 01:24:54,250
และคุณมีโอกาสที่จะเป็นส่วนหนึ่งของมัน
543
01:24:54,833 --> 01:24:57,208
อะไรนะ และสร้างโลกสำหรับลิงเหรอ?
544
01:24:57,375 --> 01:25:00,167
มันเป็นโลกของพวกเขาแล้ว
545
01:25:08,292 --> 01:25:11,250
มีน้ำร้อนและเสื้อผ้าสะอาดอยู่ในห้องนั้นด้านหลัง
546
01:25:12,833 --> 01:25:15,583
คุณจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อคุณทำความสะอาดตัวเอง
547
01:25:17,167 --> 01:25:19,625
คุณควรหาวิธีที่จะมีประโยชน์แถวนี้ดีกว่า
548
01:25:26,583 --> 01:25:27,833
เฒ่าผู้มีเกียรติ…
549
01:25:28,917 --> 01:25:29,917
ต้องโค้งงอ
550
01:25:31,875 --> 01:25:34,083
เราไม่มีทางเลือก
551
01:25:35,917 --> 01:25:37,458
คุณต้องยอมรับ
552
01:25:40,792 --> 01:25:41,958
มันเป็นกฎหมาย
553
01:25:44,208 --> 01:25:49,208
ผู้เฒ่าไม่ได้บอกเราทุกเรื่อง...
554
01:25:49,375 --> 01:25:51,417
เกี่ยวกับโลกนี้
555
01:25:52,333 --> 01:25:56,000
พวกเขาไม่ได้บอกเราเพราะพวกเขาไม่รู้
556
01:25:57,292 --> 01:26:00,417
พวกเขาไม่ต้องการที่จะรู้
557
01:26:06,875 --> 01:26:08,458
คุณแตกต่าง
558
01:26:12,375 --> 01:26:13,542
มา.
559
01:26:28,667 --> 01:26:31,042
และนั่นคือสาเหตุที่พวกเขาเรียกมันว่าปาร์ตี้เสื้อคลุม
560
01:26:34,333 --> 01:26:38,292
คุณเป็นมนุษย์ตัวน้อยที่ตลกนะ เทรวาธาน
561
01:26:43,708 --> 01:26:44,917
เฮ้ มา
562
01:26:45,542 --> 01:26:46,583
มาสิ นั่ง
563
01:26:48,458 --> 01:26:49,458
โปรด.
564
01:26:51,958 --> 01:26:52,875
ไป.
565
01:26:53,625 --> 01:26:54,667
ไป.
566
01:27:05,375 --> 01:27:07,708
วันที่ยอดเยี่ยมใช่ไหม?
567
01:27:11,375 --> 01:27:14,292
คุณสองคนมาไกลมากแล้ว
568
01:27:16,292 --> 01:27:18,583
ลิงและมนุษย์...
569
01:27:18,750 --> 01:27:20,375
การเดินทางร่วมกันคือ...
570
01:27:22,000 --> 01:27:23,417
ค่อนข้างเป็นการผจญภัย
571
01:27:26,167 --> 01:27:27,625
คุณคือโนอาใช่ไหม?
572
01:27:28,333 --> 01:27:30,458
ยินดีต้อนรับคุณโนอา
573
01:27:45,625 --> 01:27:46,458
ไป.
574
01:27:54,000 --> 01:27:55,458
แม่…
575
01:27:55,625 --> 01:27:59,250
คุณคุ้นเคยกับแนวคิดของ...
576
01:27:59,875 --> 01:28:01,667
วิวัฒนาการ?
577
01:28:01,833 --> 01:28:04,375
นั่นคือฉลากของมนุษย์ใช่ไหม?
578
01:28:04,542 --> 01:28:09,000
ความก้าวหน้าที่ฉันปรารถนาต้องใช้เวลา
579
01:28:09,167 --> 01:28:13,042
เวลามากมายที่ฉันไม่มี
580
01:28:14,375 --> 01:28:17,583
น่าเสียดายที่ฉันเป็นเพียงลิงมนุษย์
581
01:28:19,833 --> 01:28:24,833
นี่คือเหตุผลที่ฉันต้องได้รับความรู้ภายในห้องนิรภัยนั้น
582
01:28:25,000 --> 01:28:26,292
ฉันเชื่อว่ามันจะส่งมอบ...
583
01:28:26,458 --> 01:28:29,708
วิวัฒนาการทันที
584
01:28:31,875 --> 01:28:32,875
โนอา.
585
01:28:33,917 --> 01:28:35,250
คุณไม่เข้าใจ.
586
01:28:36,667 --> 01:28:38,083
ในเวลาของพวกเขา…
587
01:28:38,250 --> 01:28:43,875
มนุษย์สามารถกระทำสิ่งยิ่งใหญ่ได้มากมายใช่ไหม?
588
01:28:44,042 --> 01:28:46,292
พวกเขาสามารถปรับระดับภูเขาได้
589
01:28:48,083 --> 01:28:50,500
พวกเขาสามารถพูดข้ามมหาสมุทรได้
590
01:28:50,667 --> 01:28:53,250
พวกมันบินได้นะโนอา
591
01:28:53,792 --> 01:28:55,625
เหมือนนกอินทรีบิน
592
01:28:55,792 --> 01:28:58,875
แต่ตอนนี้เราจะเรียนรู้
593
01:28:59,042 --> 01:29:02,542
ลิงจะได้เรียนรู้ ฉันจะเรียนรู้ ใช่...
594
01:29:02,708 --> 01:29:05,583
จากสิ่งที่อยู่ในห้องนิรภัยนั้น
595
01:29:06,917 --> 01:29:08,167
มันเป็นไปไม่ได้.
596
01:29:09,833 --> 01:29:11,292
ไม่มีใครเข้าไปในนั้น
597
01:29:16,917 --> 01:29:19,125
แม่ แม่ แม่ แม่.
598
01:29:20,750 --> 01:29:26,625
ลิงของฉันได้พบกับเพื่อนของคุณ
599
01:29:27,792 --> 01:29:31,167
ฉันเชื่อว่าแผนที่นี้เป็นของคุณ
600
01:29:31,792 --> 01:29:33,292
เห็นไหมโนอา...
601
01:29:33,833 --> 01:29:36,250
ก่อนที่เธอจะเดินทางไปกับคุณ…
602
01:29:36,417 --> 01:29:40,500
และอุรังอุตังเฒ่านั่น…
603
01:29:40,667 --> 01:29:43,917
แม่อยู่กับมนุษย์คนอื่น
604
01:29:46,917 --> 01:29:48,208
แต่น่าเสียดาย…
605
01:29:50,042 --> 01:29:53,542
ลิงของฉันไม่เห็นคุณค่าของมัน...
606
01:29:53,708 --> 01:29:57,333
ข้าพเจ้าจึงถูกพามาเพียงศพเท่านั้น
607
01:29:58,208 --> 01:30:02,625
ฉันไม่สามารถพูดกับพวกเขาเหมือนที่ฉันสามารถพูดกับคุณได้
608
01:30:04,542 --> 01:30:05,542
ฉันรู้...
609
01:30:06,667 --> 01:30:10,042
คุณมาที่นี่เพื่อเข้าไปในห้องนิรภัยของฉัน
610
01:30:10,208 --> 01:30:11,833
มันไม่ใช่ของคุณ!
611
01:30:13,625 --> 01:30:16,042
ตอนนี้เป็นแล้วไม่ใช่เหรอ?
612
01:30:17,042 --> 01:30:19,375
และฉันจะเข้าไปข้างใน
613
01:30:20,292 --> 01:30:24,583
ไม่ว่าฉันจะมีราคาลิงกี่ตัวก็ตาม
614
01:30:25,458 --> 01:30:26,458
โนอา.
615
01:30:28,708 --> 01:30:33,708
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นลิงที่ฉลาดมากใช่ไหม?
616
01:30:34,667 --> 01:30:35,667
ฉลาดมาก.
617
01:30:35,833 --> 01:30:39,875
เขาซ่อมไม้เท้าที่หักของคุณคนหนึ่ง เทรวาธาน
618
01:30:42,792 --> 01:30:46,542
ฉันมีประโยชน์มากสำหรับลิงที่ฉลาด
619
01:30:46,708 --> 01:30:49,250
ตอนนี้บอกได้ไหม...
620
01:30:51,083 --> 01:30:55,125
แม่บอกคุณว่าจะเข้าไปในห้องนิรภัยของฉันได้อย่างไร?
621
01:31:00,500 --> 01:31:01,917
เธอบอกฉันไม่มีอะไร
622
01:31:02,833 --> 01:31:04,500
ไม่ได้บอกคุณอะไร!
623
01:31:04,667 --> 01:31:05,667
ไม่มีอะไร.
624
01:31:09,458 --> 01:31:11,333
ไม่ได้บอกคุณอะไร
625
01:31:15,542 --> 01:31:16,583
โนอา.
626
01:31:17,583 --> 01:31:19,583
มา. มากับฉัน.
627
01:31:19,750 --> 01:31:20,917
มา มา.
628
01:31:22,417 --> 01:31:24,000
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู
629
01:31:25,042 --> 01:31:27,000
มา. มา.
630
01:31:28,833 --> 01:31:29,958
มาเลย โนอา
631
01:31:31,625 --> 01:31:33,708
บอกฉันสิคุณเห็นอะไร?
632
01:31:43,250 --> 01:31:45,458
เผ่าที่ถูกขโมย
633
01:31:48,083 --> 01:31:49,500
ไม่ใช่กลุ่ม
634
01:31:51,375 --> 01:31:52,458
อาณาจักร
635
01:31:54,042 --> 01:31:57,750
โนอา อาณาจักรของลิง
636
01:32:02,500 --> 01:32:05,708
มนุษย์ไม่สามารถเชื่อถือได้
637
01:32:06,417 --> 01:32:09,083
มีสองสิ่งที่พูดได้...
638
01:32:09,625 --> 01:32:11,083
จะต้องมีมากกว่านี้
639
01:32:13,250 --> 01:32:18,958
แม่มาที่นี่เพื่อเอาเครื่องมือที่อยู่ในห้องนิรภัยของฉัน
640
01:32:19,125 --> 01:32:22,292
เครื่องมือที่ทำให้มนุษย์แข็งแกร่ง...
641
01:32:22,458 --> 01:32:24,542
และทำให้พวกเขาเป็นอันตราย
642
01:32:27,083 --> 01:32:29,250
เพราะเหตุนั้นเราจึงต้องมีพวกมันก่อน
643
01:32:29,417 --> 01:32:30,625
ใช่?
644
01:32:30,792 --> 01:32:35,833
พวกเขาไม่เข้าใจว่านี่คือเวลาของเรา
645
01:32:36,375 --> 01:32:38,500
นี่คืออาณาจักรของฉัน
646
01:32:41,833 --> 01:32:44,875
ฉันต้องทำลายเผ่าพันธุ์ของพวกเขา
647
01:32:46,000 --> 01:32:49,458
เว้นแต่เราจะอยากอยู่ในกรงอีกครั้ง
648
01:32:56,417 --> 01:32:57,667
มา.
649
01:32:57,833 --> 01:32:59,333
มาเลย โนอา
650
01:32:59,500 --> 01:33:00,833
ให้เรากิน.
651
01:33:02,833 --> 01:33:03,875
เทรวาธาน!
652
01:33:04,417 --> 01:33:05,917
เล่าเรื่องให้เราฟังหน่อย
653
01:33:06,417 --> 01:33:08,125
ทำให้มันเป็นเรื่องตลก
654
01:33:31,125 --> 01:33:33,000
พวกเขาจะไม่มา
655
01:33:36,792 --> 01:33:37,792
ทำไม
656
01:33:39,708 --> 01:33:42,125
เพราะตระกูลอินทรี…
657
01:33:44,042 --> 01:33:45,125
หายไปแล้ว
658
01:33:48,417 --> 01:33:53,500
Eagle Clan อยู่ที่นี่
659
01:33:54,500 --> 01:33:57,042
เราอยู่ที่นี่
660
01:33:59,542 --> 01:34:01,500
ในดินแดนแห่งพร็อกซิมัส
661
01:34:03,250 --> 01:34:08,208
และ Proximus ก็ไม่จำเป็นต้องมีนกอินทรี
662
01:34:42,625 --> 01:34:46,458
คุณมาเพื่อตัดสินฉันเหรอ?
663
01:34:51,875 --> 01:34:53,708
ฉันตัดสินตัวเอง
664
01:34:55,500 --> 01:34:59,292
ฉันสัญญากับพ่อของเรา…
665
01:34:59,458 --> 01:35:01,042
ฉันจะพาพวกเขากลับบ้าน
666
01:35:05,458 --> 01:35:06,708
ฉันล้มเหลว.
667
01:35:08,958 --> 01:35:11,417
Eagle Clan เป็นของ...
668
01:35:11,583 --> 01:35:15,625
ถึงพร็อกซีมัส ซีซาร์แล้ว
669
01:35:19,292 --> 01:35:21,875
นั่นคือกฎหมาย
670
01:35:37,292 --> 01:35:42,000
แต่กฎหมายผิด..
671
01:36:29,792 --> 01:36:32,500
ถึงเวลาเรียนภาคค่ำ
672
01:36:32,667 --> 01:36:35,583
มันจะดีมากสำหรับคุณที่จะอยู่ที่นั่น
673
01:37:14,583 --> 01:37:17,250
คุณไม่ได้มาเพื่อเอคโค่
674
01:37:18,917 --> 01:37:21,833
และคุณไม่ได้อยู่คนเดียว
675
01:37:23,125 --> 01:37:24,208
ฉันเสียใจ.
676
01:37:26,792 --> 01:37:29,208
ลิงของ Proximus พบค่ายของเราแล้ว
677
01:37:31,875 --> 01:37:33,417
พวกเขาฆ่าทุกคน
678
01:37:34,792 --> 01:37:36,750
ฉันแทบจะหนีไม่พ้น
679
01:37:37,667 --> 01:37:39,458
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
680
01:37:40,250 --> 01:37:43,083
- และฉันก็กลัว - ยิ่งคุณพูดมากเท่าไหร่…
681
01:37:43,250 --> 01:37:45,250
ยิ่งฉันเชื่อน้อยลงเท่านั้น
682
01:37:45,417 --> 01:37:47,333
ฉันผิดที่ไม่ไว้ใจคุณ
683
01:37:47,500 --> 01:37:48,500
และฉันรู้แล้วตอนนี้
684
01:37:48,667 --> 01:37:51,792
ฉันไว้วางใจคุณเท่านั้นที่จะช่วยตัวเอง
685
01:37:54,167 --> 01:37:56,625
แต่นั่นสามารถช่วยฉันได้ตอนนี้
686
01:38:00,958 --> 01:38:02,417
ฉันมีคำถาม.
687
01:38:03,792 --> 01:38:05,333
คุณตอบถูก...
688
01:38:06,167 --> 01:38:07,542
บางทีฉันอาจจะช่วย
689
01:38:10,667 --> 01:38:13,083
คุณต้องการอะไรในห้องนิรภัย?
690
01:38:15,500 --> 01:38:16,500
มัน...
691
01:38:17,417 --> 01:38:18,625
เหมือนหนังสือ
692
01:38:19,750 --> 01:38:21,167
-หนังสือเล่มพิเศษ-อย่างไร?
693
01:38:22,667 --> 01:38:23,542
พิเศษ?
694
01:38:25,042 --> 01:38:27,792
มนุษย์สูญเสียความสามารถในการพูด
695
01:38:27,958 --> 01:38:29,708
และหนังสือเล่มนี้อาจจะนำมันกลับมา
696
01:38:31,375 --> 01:38:33,167
หนังสือทำแบบนี้ได้เหรอ?
697
01:38:34,000 --> 01:38:35,250
อันนี้ก็ได้
698
01:38:42,667 --> 01:38:47,250
Raka กล่าวว่าลิงและมนุษย์...
699
01:38:48,583 --> 01:38:50,208
อาศัยอยู่เคียงข้างกัน
700
01:38:52,833 --> 01:38:54,167
จริงหรือไม่จริง?
701
01:38:57,292 --> 01:38:58,458
ลิงก็เงียบ
702
01:39:00,208 --> 01:39:01,417
เช่นเดียวกับเอคโค่
703
01:39:03,083 --> 01:39:04,667
มนุษย์มีความโดดเด่น
704
01:39:06,167 --> 01:39:07,542
ไวรัสแพร่กระจาย…
705
01:39:08,792 --> 01:39:10,250
ที่เราสร้างขึ้น
706
01:39:11,292 --> 01:39:12,917
มันทำให้ลิงฉลาดขึ้น
707
01:39:14,292 --> 01:39:16,292
และมันเกือบจะฆ่าพวกเราทุกคน
708
01:39:23,167 --> 01:39:25,875
คุณรู้ทางเข้าไปใช่ไหม?
709
01:39:27,542 --> 01:39:28,542
ใช่.
710
01:39:30,125 --> 01:39:31,917
หนึ่งคำถามสุดท้าย
711
01:39:35,083 --> 01:39:39,333
น้ำจะทำลายสิ่งที่อยู่ข้างในหรือไม่?
712
01:39:59,792 --> 01:40:00,792
โนอา.
713
01:40:02,250 --> 01:40:06,042
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
714
01:40:07,792 --> 01:40:09,625
ช่วยอะไร?
715
01:40:13,583 --> 01:40:15,833
ปีน
716
01:40:16,000 --> 01:40:19,500
สิ่งหนึ่งที่ฉันทำคนเดียวไม่ได้
717
01:40:19,667 --> 01:40:20,667
ทำไม
718
01:40:22,000 --> 01:40:24,750
เพื่อปลดปล่อยกลุ่มของเรา
719
01:40:47,250 --> 01:40:49,583
อาญาก็กลัว..
720
01:41:24,958 --> 01:41:27,250
ซูนา นี่เมย์
721
01:41:29,667 --> 01:41:30,792
สวัสดีซูนา.
722
01:41:35,292 --> 01:41:36,625
เราจะทำอย่างไร?
723
01:41:38,708 --> 01:41:40,208
เราต้องการทั้งหมดนี้
724
01:41:41,208 --> 01:41:42,375
ติดตามฉัน.
725
01:41:56,083 --> 01:41:57,250
ระมัดระวัง.
726
01:42:00,208 --> 01:42:04,083
พลังมันผ่านไปแล้วใช่ไหม?
727
01:42:06,417 --> 01:42:07,417
ใช่.
728
01:42:23,833 --> 01:42:27,417
คุณไม่สามารถปีนยากได้...
729
01:42:30,292 --> 01:42:31,792
โดยไม่มีอัญญา
730
01:42:45,833 --> 01:42:47,000
สวัสดีเอคโค่
731
01:43:04,250 --> 01:43:05,333
งานนี้ร้อนแน่..
732
01:43:05,875 --> 01:43:07,375
แต่ภายใต้ความกดดัน...
733
01:43:08,792 --> 01:43:10,833
มันจะระเบิด
734
01:43:12,250 --> 01:43:14,167
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
735
01:43:20,667 --> 01:43:21,875
โอ้อึ
736
01:43:27,208 --> 01:43:28,125
"อึ"?
737
01:43:29,417 --> 01:43:31,542
-เอาอันนั้นไปตรงนั้น-เอาล่ะ
738
01:43:31,708 --> 01:43:33,625
ฉันไปกับอัญญา
739
01:43:34,208 --> 01:43:35,792
ปลอดภัยกว่าด้วยวิธีนี้
740
01:43:37,167 --> 01:43:40,208
อัญญา! อนายา. หยุด.
741
01:43:40,750 --> 01:43:41,958
คุณกำลังทำผิด.
742
01:43:42,125 --> 01:43:42,958
ตกลง.
743
01:43:43,125 --> 01:43:44,250
คุณชอบเธอ.
744
01:43:46,917 --> 01:43:47,750
ซูนา.
745
01:43:49,875 --> 01:43:51,792
เราเกิดในยามพระอาทิตย์ตกดิน
746
01:43:55,500 --> 01:43:56,667
เลขที่อนายา…
747
01:43:56,833 --> 01:43:58,583
เขาแค่จะสร้างมันขึ้นมาใหม่
748
01:44:10,292 --> 01:44:11,292
คุณ...
749
01:44:13,958 --> 01:44:15,583
คุณมีโอกาส
750
01:44:16,125 --> 01:44:18,417
ฉันให้โอกาสคุณแล้ว
751
01:44:19,000 --> 01:44:23,625
แต่คุณกำลังเพ้อฝันถึงอดีตที่ไม่สามารถหวนกลับคืนมาได้
752
01:44:30,167 --> 01:44:31,542
ฟังฉันนะ
753
01:44:33,000 --> 01:44:37,417
เทรวาธาน คุณไม่ใช่คนที่นี่
754
01:44:38,917 --> 01:44:41,083
คุณคิดว่ามันจบแล้ว…
755
01:44:41,250 --> 01:44:42,500
แต่มันไม่ใช่
756
01:44:43,917 --> 01:44:47,917
ไม่มีใครจะตำหนิคุณสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
757
01:44:49,708 --> 01:44:52,792
เพียงมากับเรา
758
01:44:55,583 --> 01:44:56,583
โปรด?
759
01:45:04,208 --> 01:45:06,625
เขาจะถลกหนังลิงของคุณทั้งเป็น
760
01:45:11,167 --> 01:45:12,167
และคุณ...
761
01:45:13,333 --> 01:45:14,333
ก็…
762
01:45:16,417 --> 01:45:18,250
คุณจะได้เรียนรู้
763
01:45:26,208 --> 01:45:27,208
ไม่นะ.
764
01:45:27,417 --> 01:45:28,500
โปรด!
765
01:46:29,500 --> 01:46:30,833
เราจำเป็นต้องไป
766
01:46:31,000 --> 01:46:32,250
อีกไม่นานก็จะสว่างแล้ว
767
01:46:52,500 --> 01:46:55,083
คุณบอกว่าจะมีการปีน!
768
01:47:09,417 --> 01:47:10,458
แม่รอ!
769
01:47:17,958 --> 01:47:19,292
แม่!
770
01:47:23,417 --> 01:47:24,417
ที่นั่น!
771
01:47:25,375 --> 01:47:27,208
เราต้องขึ้นไปที่นั่น
772
01:47:29,083 --> 01:47:30,833
ตอนนี้เราปีนขึ้นไปแล้วเหรอ?
773
01:47:52,042 --> 01:47:53,375
ง่ายกว่าท็อปเนสท์
774
01:47:55,000 --> 01:47:56,167
ปีนต่อไป.
775
01:48:19,875 --> 01:48:20,875
โนอา!
776
01:48:33,875 --> 01:48:34,875
อึ?
777
01:48:36,125 --> 01:48:37,125
อืม
778
01:49:40,792 --> 01:49:41,958
รอ. ระมัดระวัง.
779
01:49:47,167 --> 01:49:48,167
อ๊ะ.
780
01:49:48,958 --> 01:49:50,083
อัญญา!
781
01:50:19,375 --> 01:50:23,083
โนอา สถานที่นี้คืออะไร?
782
01:50:25,625 --> 01:50:26,708
มันมีกลิ่น
783
01:50:36,125 --> 01:50:37,458
นั่นคืออะไร? โนอา!
784
01:50:38,458 --> 01:50:39,958
โนอา! เกิดอะไรขึ้น?
785
01:51:15,250 --> 01:51:17,292
Echo สร้างทั้งหมดนี้เหรอ?
786
01:51:41,250 --> 01:51:42,292
รออยู่ที่นี่
787
01:52:35,375 --> 01:52:36,500
แม่!
788
01:53:50,250 --> 01:53:53,458
สัญลักษณ์ต่างๆก็มีความหมาย
789
01:54:46,875 --> 01:54:48,292
ถึงเวลาไป.
790
01:55:13,000 --> 01:55:16,375
ว้าว. พวกเขาคืออะไร?
791
01:55:17,667 --> 01:55:18,500
มา!
792
01:55:57,625 --> 01:55:59,083
เราจะต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
793
01:55:59,750 --> 01:56:00,917
คุณไปที่กลุ่มของคุณ ...
794
01:56:01,417 --> 01:56:02,958
และฉันจะจุดชนวนระเบิด
795
01:56:58,208 --> 01:57:03,333
โนอา คุณเป็นลิงที่มีประโยชน์มาก
796
01:57:04,625 --> 01:57:08,625
คุณเข้าใจอะไรมากมาย
797
01:57:08,792 --> 01:57:11,375
แต่คุณยังล้มเหลวที่จะสังเกต...
798
01:57:11,542 --> 01:57:14,708
สิ่งที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่ง
799
01:57:16,500 --> 01:57:19,417
คุณไม่สามารถเชื่อใจมนุษย์ได้!
800
01:57:21,042 --> 01:57:24,750
มาที่นี่กลุ่มของคุณเพื่อเป็นพยาน
801
01:57:28,000 --> 01:57:30,292
คุณอาจจะโง่พอ…
802
01:57:30,458 --> 01:57:34,667
ที่จะศรัทธาในสิ่งมีชีวิตที่ซ้ำซ้อนเช่นนี้
803
01:57:37,250 --> 01:57:38,417
แต่ฉันไม่ได้
804
01:57:46,542 --> 01:57:47,750
บอกหน่อยโนอา...
805
01:57:48,542 --> 01:57:50,458
ลิงต่อลิง…
806
01:57:52,250 --> 01:57:56,875
แม่วางแผนอะไรไว้ในห้องนิรภัยของฉันเอง?
807
01:57:59,542 --> 01:58:00,458
ตกลง.
808
01:58:01,042 --> 01:58:03,875
แล้วคุณล่ะเลือกอะไร?
809
01:58:04,292 --> 01:58:07,417
มนุษย์อยู่เหนือลิง?
810
01:58:08,458 --> 01:58:11,917
ซูนาน้อยผู้น่ารักของคุณ...
811
01:58:13,708 --> 01:58:16,167
หรือมนุษย์เหม็นนั่น?
812
01:58:17,292 --> 01:58:18,500
บอกแผนของคุณมา!
813
01:58:20,750 --> 01:58:21,875
เลขที่!
814
01:58:58,625 --> 01:58:59,958
ฉันเห็น.
815
01:59:02,083 --> 01:59:04,625
ออกไปได้แล้วเมย์
816
01:59:06,167 --> 01:59:07,250
คุณสามารถไปได้
817
01:59:07,708 --> 01:59:10,000
คุณว่าง. แค่บอกฉัน…
818
01:59:10,958 --> 01:59:15,667
มีพวกนั้นอยู่ในนั้นอีกไหม?
819
01:59:22,125 --> 01:59:23,250
แม่?
820
01:59:24,500 --> 01:59:25,542
แม่.
821
01:59:27,375 --> 01:59:28,292
ไม่
822
01:59:29,792 --> 01:59:31,667
เราไม่สามารถ
823
01:59:33,000 --> 01:59:34,125
เขาไม่สามารถมีมันได้
824
01:59:34,500 --> 01:59:35,750
แม่.
825
01:59:37,458 --> 01:59:38,750
-ฉันขอโทษ.-เม!
826
01:59:40,042 --> 01:59:41,083
เลขที่!
827
01:59:42,708 --> 01:59:43,958
เม ไม่นะ!
828
01:59:46,167 --> 01:59:47,375
แม่!
829
02:00:11,792 --> 02:00:13,208
คุณทำอะไรไปแล้ว?
830
02:00:19,958 --> 02:00:21,250
ปีน.
831
02:00:21,417 --> 02:00:22,417
ปีน!
832
02:00:23,375 --> 02:00:24,667
-ปีน!-ไม่
833
02:00:30,250 --> 02:00:31,250
เลขที่!
834
02:01:14,875 --> 02:01:16,583
โนอา! โนอา!
835
02:01:16,750 --> 02:01:18,750
-ซูน่า!-ข้างหลังคุณ!
836
02:01:19,208 --> 02:01:21,000
ปีน!
837
02:01:22,417 --> 02:01:24,042
ลูกชาย! ลูกชาย!
838
02:01:24,208 --> 02:01:25,375
-แม่!-ลูก!
839
02:01:25,833 --> 02:01:27,542
แม่! แม่!
840
02:01:27,792 --> 02:01:28,792
แม่!
841
02:01:30,583 --> 02:01:31,458
ดาร์!
842
02:01:31,625 --> 02:01:33,125
จับเธอ!
843
02:01:33,417 --> 02:01:35,542
ดาร์! จับมือฉันสิ!
844
02:01:35,708 --> 02:01:38,542
-แม่!-ดาร์!
845
02:01:41,833 --> 02:01:42,750
ดาร์!
846
02:01:46,500 --> 02:01:47,833
ดาร์เข้าใจแล้ว
847
02:01:48,958 --> 02:01:50,583
โนอา สิ่งที่เราทำ?
848
02:01:52,583 --> 02:01:54,458
ทางนี้! ไป!
849
02:02:02,042 --> 02:02:05,125
ตระกูลอินทรี! ปีน!
850
02:02:05,292 --> 02:02:07,542
ติดตามซูนา! ตามอัญญา!
851
02:02:07,708 --> 02:02:09,833
- ทางนี้! ปีน!-ไป ไป.
852
02:02:10,292 --> 02:02:11,292
ปีน!
853
02:02:19,375 --> 02:02:20,458
ทางนี้!
854
02:02:22,208 --> 02:02:23,333
รีบ!
855
02:02:25,042 --> 02:02:26,083
ติดตามซูนา!
856
02:02:26,542 --> 02:02:28,458
-รีบ! เร็วเข้า!-ไป!
857
02:02:33,208 --> 02:02:34,042
มา.
858
02:02:34,208 --> 02:02:35,250
ไป!
859
02:02:35,417 --> 02:02:36,500
ปีนขึ้นไปซูนา!
860
02:02:36,667 --> 02:02:38,208
นี่คือทางออก!
861
02:02:38,708 --> 02:02:39,875
รีบ!
862
02:02:40,250 --> 02:02:41,250
-ปีน!-โนอา!
863
02:02:41,417 --> 02:02:42,542
แม่ไป!
864
02:02:42,708 --> 02:02:44,208
-โนอา!-ไคลม์ อานาย่า!
865
02:02:44,375 --> 02:02:45,667
-ซูน่า ไป!-นำพวกเขาไป!
866
02:02:45,833 --> 02:02:47,292
ไป! ปีน!
867
02:02:47,458 --> 02:02:48,417
ไป!
868
02:02:48,583 --> 02:02:50,083
ไป รีบเลย!
869
02:05:34,708 --> 02:05:37,792
คุณคิดว่าคุณสามารถทำลายอาณาจักรของฉันได้เหรอ?
870
02:05:47,750 --> 02:05:51,333
คุณคิดว่าคุณสามารถทำลายสิ่งที่ฉันเป็นได้เหรอ?
871
02:05:57,167 --> 02:05:58,167
-โนอา!-ปล่อยเขาไป
872
02:06:11,708 --> 02:06:13,125
โนอา.
873
02:06:14,792 --> 02:06:18,708
คุณแสดงสัญญาไว้มากมาย
874
02:06:20,458 --> 02:06:23,208
คุณจะยืน…
875
02:06:23,875 --> 02:06:27,125
เพื่อที่คุณจะได้โค้งงอเพื่อกษัตริย์ของคุณ...
876
02:06:27,917 --> 02:06:29,125
ก่อนที่คุณจะตาย
877
02:06:34,292 --> 02:06:38,292
และทุกท่านจะเป็นพยาน...
878
02:06:38,458 --> 02:06:43,917
ขณะที่โนอาก้มตัวต่อหน้ากษัตริย์ของเขา
879
02:06:47,625 --> 02:06:49,000
ตอนนี้ยืน
880
02:06:49,958 --> 02:06:51,583
ยืนตอนนี้!
881
02:06:54,833 --> 02:06:55,667
แค่นั้นแหละ.
882
02:06:56,250 --> 02:06:57,917
ลิงฉลาด
883
02:07:21,833 --> 02:07:23,333
นี่คืออะไร?
884
02:07:26,667 --> 02:07:28,500
เทรวาธานถูกใจสิ่งนี้
885
02:07:58,958 --> 02:07:59,958
เพียงพอ!
886
02:08:02,417 --> 02:08:03,375
เพียงพอ!
887
02:09:13,333 --> 02:09:17,292
ให้เรากลับบ้านกันเถอะ
888
02:09:47,958 --> 02:09:49,167
เขามา!
889
02:09:52,583 --> 02:09:53,750
อ่อนนุ่ม?
890
02:09:54,458 --> 02:09:56,333
มั่นคงเกินไป
891
02:09:57,167 --> 02:09:58,125
มั่นคงเกินไป
892
02:09:59,917 --> 02:10:01,375
-ผ้าไหม-ดี.
893
02:10:08,000 --> 02:10:08,917
โนอา.
894
02:10:30,667 --> 02:10:32,292
ฉันมาเพื่อบอกลา
895
02:10:41,542 --> 02:10:43,542
พร็อกซิมัสพูดถูก
896
02:10:44,667 --> 02:10:48,458
มนุษย์จะไม่มีวันยอมแพ้
897
02:10:49,708 --> 02:10:53,625
ไม่จนกว่าคุณจะเรียกร้องทุกสิ่ง...
898
02:10:53,792 --> 02:10:55,333
เพื่อตัวคุณเอง
899
02:10:56,417 --> 02:10:57,792
มันเป็นของเรา
900
02:10:58,625 --> 02:11:01,083
ไซโลนั้นเป็นสถานที่ของมนุษย์...
901
02:11:01,250 --> 02:11:03,042
กับสิ่งของและความคิดของมนุษย์
902
02:11:03,208 --> 02:11:04,708
มันไม่ได้มีไว้สำหรับลิง
903
02:11:04,875 --> 02:11:07,500
สำหรับลิงคืออะไร?
904
02:11:09,583 --> 02:11:11,708
เราควรกลับไปเงียบๆ ไหม?
905
02:11:13,708 --> 02:11:16,250
เราจะสร้างบ้านของเราใหม่
906
02:11:18,000 --> 02:11:19,167
ดีกว่า.
907
02:11:19,667 --> 02:11:20,875
แข็งแกร่งขึ้น
908
02:11:21,833 --> 02:11:24,125
จากสิ่งที่เราได้เรียนรู้มา
909
02:11:34,375 --> 02:11:36,625
หากราก้าอยู่ที่นี่…
910
02:11:38,083 --> 02:11:40,542
เขาจะบอกซีซาร์ของเขาให้เราฟัง…
911
02:11:41,458 --> 02:11:43,417
มีอะไรจะพูดมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้
912
02:11:48,292 --> 02:11:50,625
เขาพูดถูกหรือเปล่า?
913
02:11:57,042 --> 02:12:02,792
ลิงกับมนุษย์อยู่ร่วมกันได้ไหม?
914
02:12:13,792 --> 02:12:15,125
ฉันไม่รู้.
915
02:12:29,333 --> 02:12:31,375
สำคัญ.
916
02:13:20,375 --> 02:13:22,042
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
917
02:14:39,417 --> 02:14:40,333
มา.
918
02:14:46,125 --> 02:14:47,750
ปรับลดขนาดลงเหลือ 20
919
02:14:48,042 --> 02:14:50,292
จุดละติจูดใหม่ 2.722
920
02:14:50,458 --> 02:14:51,500
คัดลอกสิ่งนั้น ระวิงขึ้น.
921
02:14:51,667 --> 02:14:52,792
ให้ผมรู้ว่าการกระจายตัวนั้นเป็นอย่างไร
922
02:14:52,958 --> 02:14:53,833
มาที่นี่กันเถอะ
923
02:14:54,000 --> 02:14:55,542
-การอ่านได้รับการยืนยันแล้ว-ลิงก์พร้อมแล้ว!
924
02:14:55,708 --> 02:14:56,667
กำลังดึงขึ้นมาแล้ว.
925
02:15:42,208 --> 02:15:43,625
สวัสดี
926
02:15:44,417 --> 02:15:45,792
มีใครอยู่มั้ย?
927
02:15:45,958 --> 02:15:47,167
มาเร็ว.
928
02:15:47,333 --> 02:15:48,625
คุณได้ยินฉันไหม?
929
02:15:51,458 --> 02:15:52,583
สวัสดี?
930
02:15:53,042 --> 02:15:55,083
นี่คือฟอร์ตเวย์น อินดีแอนา เราอ่านใจคุณแล้ว!
931
02:15:56,417 --> 02:15:57,875
เป็นเรื่องดีที่ได้ยินอีกเสียงหนึ่ง
932
02:15:58,833 --> 02:16:00,708
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน ตำแหน่งของคุณคืออะไร?